Vào ngày 26 tháng 12, màn trình diễn lồng tiếng cho các nhân vật có thể chơi được mới nhất của Genshin Impact đã được trình chiếu lần đầu tiên. Điều này bao gồm Yun Jin, nhà lãnh đạo trẻ của một công ty kinh kịch Trung Quốc. Phản ứng từ cộng đồng Genshin là trái chiều, nhưng thời điểm này cũng trở thành cơ hội để mọi người trải nghiệm một khía cạnh chưa được đánh giá cao của văn hóa Trung Quốc mà họ có thể chưa từng thấy trước đây.
Tôi đến từ một thành phố ít được biết đến có tên là Bắc Kinh, nơi mà hầu hết người Mỹ liên kết với sự đàn áp và hành động quá mức của chính phủ. Một thứ khác mà chúng tôi được biết đến là Kinh kịch, là biến thể phổ biến nhất trong khu vực của Kinh kịch Trung Quốc. Tôi đang khái quát rộng rãi ở đây, nhưng những người biểu diễn thường hát nó bằng một giọng rất cao. Trang phục và trang điểm cực kỳ phóng đại, và các động tác vũ đạo liên quan đến rất nhiều khoảng dừng. Của chúng tôi là một trong những nổi tiếng nhất ở Trung Quốc, và nó được liệt kê trong danh sách UNESCO công nhận Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại.
Những khía cạnh này của kinh kịch Trung Quốc là trung tâm trong các buổi biểu diễn lồng tiếng Genshin Impact gần đây. Một số người hâm mộ thích thú với giọng hát của Yun Jin, trong khi những người khác phản ứng tiêu cực với cách cô ấy hát “Oh, Maestro” bằng giọng the thé (bao gồm cả một streamer nổi tiếng Genshin, người sau đó đã phải quay video xin lỗi). Một số người hâm mộ chỉ ra rằng việc cười nhạo một loại hình nghệ thuật truyền thống của châu Á là điều tồi tệ nhất và tệ nhất là phân biệt chủng tộc, đặc biệt là đối với một trò chơi có điểm kết hợp các nét vẽ văn hóa không phải phương Tây trong suốt tất cả các bản cập nhật của nó. Nhưng đó không thực sự là điều tôi muốn nói đến. Vào ngày 13 tháng 1, tài khoản YouTube chính thức của Genshin Impact đã đăng một video về Yun Jin để làm rõ rằng các nhà phát triển đã tạo ra nhân vật này với tình yêu thực sự dành cho opera như một loại hình nghệ thuật.
Khi lớn lên, mỗi lần tôi nghe opera trên tivi của bà tôi, tôi hy vọng rằng những người bạn Mỹ của tôi sẽ không bao giờ phát hiện ra nó. Không giống như các mặt hàng xuất khẩu văn hóa khác của Trung Quốc như thực phẩm và thời trang, âm thanh chói tai của vở opera dường như không thể gây cảm giác ngon miệng cho khán giả Mỹ. Và vì vậy, khi tôi xem video của Yun Jin lần đầu tiên, tôi là một trong những người xem có phản ứng tiêu cực. Hai vai tôi căng lên, và tôi nghiến răng. Tôi chỉ muốn bài hát kết thúc. Bạn thấy đấy, ý nghĩa văn hóa của opera đã bị lung lay ngay cả ở quê nhà. Kinh kịch Trung Quốc gần như tàn lụi trong Cách mạng Văn hóa. Ngày nay, ngay cả thanh thiếu niên Trung Quốc cũng quan tâm đến các bộ phim của Marvel hơn. Tôi tự tin rằng opera sẽ không bao giờ trở thành một trong những mặt hàng xuất khẩu văn hóa của chúng ta.
Chà, hàng triệu người Mỹ đã khám phá ra nó từ một loạt các đoạn giới thiệu của Genshin. Và bạn biết những gì? Đó không phải là ngày tận thế. Sau cú sốc ban đầu khi nghe một thứ gì đó lạ lẫm, Yun Jin đã được đón nhận tích cực hơn trên Twitter. YouTuber đã thay đổi quan điểm ban đầu về bài hát của cô ấy và tôi đã thấy những người chơi đề cập rằng họ muốn tìm hiểu thêm về kinh kịch Trung Quốc. Điều đó thật tuyệt vời đối với tôi: Một nhân vật gacha duy nhất có thể thay đổi nhận thức của công chúng về thứ mà tôi đã đấu tranh cả đời. Trước Yun Jin, cảm xúc của riêng tôi đối với kinh kịch Trung Quốc vẫn còn bế tắc trong thập kỷ trước. Một số người di chuyển nhanh hơn văn hóa. Tôi gọi những người này là nghệ sĩ. Trong ví dụ của cộng đồng Genshin, văn hóa di chuyển nhanh hơn con người.
Là một nhà phê bình trò chơi điện tử, tôi hy vọng hầu hết các công ty video lớn sẽ theo đuổi xu hướng. Fortnite là một trong những ví dụ nghiêm trọng hơn về cách nội dung trò chơi có xu hướng đi theo bước chân của những gì đã phổ biến. Tuy nhiên, các nhà phát triển của Genshin đã tạo ra mối quan tâm toàn cầu về một loại hình nghệ thuật mà ngay cả những nỗ lực của chính phủ cũng phải vật lộn để phổ biến trong nước. Các trò chơi điện tử phổ biến nên cố gắng xác định xu hướng chủ đạo, thay vì cứ chăm chăm vào nó.
Và các nhà phát triển đã rất cố ý về việc sử dụng sức mạnh văn hóa của Genshin. Theo Xiao Luohao, một nhà phát triển của nhóm viết Genshin: “Thật khó để mang theo sự tích lũy sâu sắc của nghệ thuật kinh kịch Trung Quốc qua hàng nghìn năm. Nhưng nếu có một cách nào đó để sử dụng Genshin Impact, một hình thức giải trí dễ được người khác chấp nhận … để cho mọi người tiếp xúc với sự kết tinh nghệ thuật của kinh kịch truyền thống Trung Quốc, và thậm chí tạo ra hứng thú với chính nghệ thuật này … để tiếp xúc với bản chất của văn hóa opera thực sự… chúng tôi cảm thấy rằng nếu trò chơi có thể dùng như một phần giới thiệu đơn giản, thì nỗ lực của chúng tôi sẽ đáng giá. ”
Yun Jin đã đưa kinh kịch Trung Quốc vào hầu hết mọi khía cạnh trong thiết kế của cô. Một hoạt náo viên giải thích rằng các hình ảnh động tấn công linh hoạt của cô ấy dựa trên cách người biểu diễn tạo tư thế trên sân khấu và sau đó tạm dừng. Cô được thiết kế như một nhân vật hỗ trợ vì cách opera dựa vào nhiều nghệ sĩ biểu diễn.
Thiết kế nhân vật của cô cũng lấy cảm hứng từ vở opera, chẳng hạn như những chiếc áo choàng, chùm lông vũ và một chiếc cổ áo mây. Các nhà phát triển đã có ý định phát hành cô ấy kể từ khi Liyue được lên ý tưởng, nhưng thiết kế của Yun Jin đã tạo ra một vấn đề phát triển khó khăn. Chiếc mũ lớn của cô ấy đã tạo ra sự biến dạng của máy ảnh, nhưng các nhân viên quyết định không đi theo con đường dễ dàng bằng cách thay đổi thiết kế của cô ấy. Thay vào đó, họ đã xây dựng các công cụ tùy chỉnh để giúp đánh bóng ngoại hình của cô. Với một nụ cười tinh nghịch, nhà thiết kế nhân vật TT nói đùa rằng mối quan tâm duy nhất của anh ấy là những người kiểm tra trò chơi của họ có thể đối đầu với anh ấy sau giờ làm việc.
Khi biên kịch Dou giải thích rằng cô ấy đã đi xem opera từ khi còn là một đứa trẻ, tôi nhận ra rằng các nhà phát triển cũng đang bộc lộ điều gì đó rất dễ bị tổn thương trong bản thân họ. Tôi không thể không cảm thấy bị quyến rũ. Họ đã đủ táo bạo để giới thiệu thứ mà họ yêu thích cho toàn thế giới, bất kể hình ảnh của nó có “tuyệt hay không”. Đó là điều mà nghệ thuật phải phấn đấu. Nghệ thuật không được định nghĩa bởi giá trị sản xuất hay những nghệ sĩ tên tuổi gắn liền với nó. Nghệ thuật phải thể hiện trái tim của người sáng tạo một cách không sợ hãi và tự tin.
Một vài tuần trước, tôi đã phát trực tiếp nhiệm vụ chính có Yun Jin. Cuối cùng, cô ấy đã trình diễn đầy đủ một câu chuyện mà cô ấy đang thực hiện. Tôi bắt đầu xem khá lo lắng, nhưng tôi dần dần lắng nghe bài hát. Cộng đồng Genshin đã chuyển từ “âm nhạc của cô ấy thật kỳ lạ.”
Với mỗi lần phát lại trên YouTube, tôi cũng sẽ cho phép mình được biến đổi.