Mặc dù là một trong những anime nổi tiếng nhất thế giới, nhưng có một số cảnh trong truyện Naruto phải được kiểm duyệt ở nhiều quốc gia khác nhau. Naruto là một trong những bộ truyện tranh và anime nổi tiếng, nơi mà sự nổi tiếng của nó vẫn tiếp tục cho đến ngày nay. Điều đặc biệt nữa là tác phẩm của Masasahi Kishimoto được yêu thích không chỉ ở Nhật Bản mà còn trên toàn thế giới.
Đây là điều sau đó làm cho anime hoặc manga Naruto có rất nhiều ngôn ngữ được lồng tiếng hoặc lồng tiếng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, chẳng hạn như tiếng Anh. Tuy nhiên, với những quy định khác nhau ở mỗi quốc gia, anime Naruto cũng phải trải qua sự kiểm duyệt để có thể được phát sóng ở nhiều quốc gia khác nhau. Dưới đây là những cảnh bị kiểm duyệt ở nhiều quốc gia khác nhau trong truyện Naruto.
cảnh hút thuốc
Hút thuốc được biết đến không phải là điều gì khó khăn và bị kiểm soát chặt chẽ ở Nhật Bản. Điều này khác với các quốc gia khác, nơi các quy tắc về hút thuốc rất nghiêm ngặt, bao gồm cả các cảnh trên nhiều phương tiện truyền thông như Naruto. Như các chuyên viên máy tính đã biết, một trong những nhân vật hút thuốc là Asuma. Ở nhiều quốc gia khác nhau, nhân vật của Asuma được cho là không châm thuốc trong miệng ngay cả khi điếu thuốc đã được rút ra.
Cái chết của Asuma bởi Hidan đã khiến Shikamaru làm điều tương tự như người thầy của mình. Hút thuốc được Shikamaru sử dụng như một cách để thoát khỏi nỗi buồn cũng như một cách để đánh bại Hidan. Cảnh Shikamaru hút thuốc này sau đó đã phải được kiểm duyệt ở nhiều quốc gia khác nhau. Tuy nhiên, trong câu chuyện của Boruto, đây không phải là vấn đề vì Shikamaru đã trưởng thành.
Mất xác
Khoảnh khắc Itachi thảm sát cả tộc Uchiha đã trở thành một trong những sự kiện đen tối trong truyện Naruto hay thậm chí là đối với làng Lá. Itachi được giao nhiệm vụ tiêu diệt toàn bộ gia tộc Uchiha sau khi phát hiện ra rằng họ đang lên kế hoạch đảo chính. Mặc dù Itachi đã giết tất cả các thành viên trong gia đình mình, anh ta chỉ để lại một thành viên trong gia đình, đó là em trai anh ta, Sasuke Uchiha.
Trong phiên bản gốc, khoảnh khắc Itachi tàn sát gia tộc Uchiha thực sự khủng khiếp. Anime không ngần ngại đưa ra những cảnh đầy máu và xác chết nằm la liệt. Tuy nhiên, trong anime Naruto ở nhiều quốc gia khác nhau, các xác chết là nạn nhân của Itachi đã bị loại khỏi chương trình. Vì vậy, trong phiên bản bị kiểm duyệt, có thể thấy Sasuke đi bộ ở một nơi trống trải như thế nào.
Loại bỏ hình ảnh thanh kiếm
Đức nổi tiếng là một trong những quốc gia nghiêm ngặt nhất khi kiểm duyệt phương tiện truyền thông. Việc kiểm duyệt thậm chí còn nghiêm ngặt hơn nếu có các phương tiện truyền thông từ các quốc gia khác, chẳng hạn như trò chơi điện tử và phim hoạt hình. Trong phiên bản anime Naruto của Đức, các nhà kiểm duyệt nước này đã phải loại bỏ hình ảnh thanh kiếm khỏi cuộc chiến chống lại Zabuza của Đội 7.
Thanh đại kiếm của Zabuza, Kubikiribouchou, phải được xóa hoặc xóa bằng kỹ thuật số. Kết quả là, Zabuza trông như không hề sử dụng kiếm. Và khi thanh kiếm cắm vào một cái cây và Zabuza đứng trên đó, dường như anh ta đang lơ lửng trong không trung vì thanh kiếm của anh ta phải được gỡ bỏ bằng kỹ thuật số.
Không có cảnh chảy máu cam
Trong các truyện anime thuộc thể loại shounen, thường thì cảnh nhân vật chảy máu mũi sẽ được kết hợp với các yếu tố hài hước để tạo nên sự thú vị cho mạch truyện. Tuy nhiên, ở nhiều quốc gia khác nhau bên ngoài Nhật Bản, nó được coi là một điều gì đó nghiêm trọng. Trong trường hợp của Naruto, các chuyên viên máy tính biết rằng có một số khoảnh khắc và nhân vật chảy máu cam.
Ví dụ như khoảnh khắc Jiraiya nhìn lén trong bồn tắm nữ hay khi ông nhìn thấy kỹ thuật Sexy Jutsu của Naruto. Ở các quốc gia khác nhau, có một số cách để kiểm duyệt hiện trường. Đầu tiên, họ loại bỏ máu chảy ra từ mũi để nó giữ được vẻ ngoài của nó. Thứ hai là loại bỏ hoàn toàn cảnh. Tuy nhiên, những khoảnh khắc như thế này dần dần bắt đầu hiếm khi xuất hiện trong câu chuyện.
Thay thế chữ Kanji bằng tiếng Anh
Thông thường có hai cách để các phương tiện truyền thông bên ngoài Nhật Bản thay đổi ngôn ngữ hoặc bản địa hóa ngôn ngữ từ tiếng Nhật. Đầu tiên, họ xóa hoàn toàn mọi thứ liên quan đến ngôn ngữ Nhật Bản hoặc thậm chí văn hóa Nhật Bản bằng tiếng Anh. Thứ hai, họ sẽ giữ lại tất cả các tài liệu tham khảo từ Nhật Bản bao gồm cả việc sử dụng từ này.
Đối với trường hợp của Naruto, các phương tiện truyền thông ở phương Tây đã thực hiện bước đầu tiên khi họ xóa hoặc thay thế tất cả chữ viết tiếng Nhật xuất hiện trên màn hình. Một ví dụ như vậy là cảnh thử nghiệm tại Học viện Ninja. Tất cả các câu trả lời đã được chỉnh sửa để xuất hiện bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, có một số đoạn văn hoặc cảnh chữ tiếng Anh hiện lên trên chữ tiếng Nhật vì quá khó xóa.
Xóa các cảnh mang tính biểu tượng
Có một trò chơi khăm hoặc nghịch ngợm thường được thực hiện bởi trẻ em, đặc biệt là ở Nhật Bản, được gọi là ‘Kancho.’ Đây là một phong trào mà chúng ta sẽ nắm lấy cả hai tay để tạo thành vũ khí. Hai ngón trỏ sau đó được dùng để đâm vào lưng của người đó – thường là vào mông – trong khi hét lên “Kancho!”
Trong truyện Naruto, chính Kakashi đã làm điều này với Naruto trong bài kiểm tra ban đầu để lấy chuông từ Đội 7. Cảnh Kancho của Kakashi chống lại Naruto đã trở thành một trong những cảnh mang tính biểu tượng nhất của bộ truyện. Tuy nhiên, trong phiên bản tiếng Anh, điều này sau đó đã bị xóa. Họ thay thế nó bằng nét mặt ngạc nhiên của Naruto khi cậu bị Kancho tấn công từ Kakashi.
Cuộc chiến Rock Lee vs Kimimaro
Trận chiến giữa Rock Lee và Naruto chống lại Kimimaro là một trong những khoảnh khắc chiến đấu hoành tráng nhất trong truyện Naruto. Tuy nhiên, điều thú vị là trong cuộc chiến này, chúng ta thấy sự tuyệt vời của kỹ thuật Drunken Fist của Lee. Lúc đầu, Lee đã uống một chai thứ mà anh ta cho là thuốc khi đang đánh nhau. Tuy nhiên, nó hóa ra là Sake.
Trên thực tế, Lee đã say rượu và vì điều này mà Lee cũng có thể sử dụng kỹ thuật Nắm đấm say rượu. Cảnh này sau đó đã phải được kiểm duyệt ở nhiều quốc gia khác nhau, cho cả phiên bản anime và phiên bản manga. Trong các phiên bản khác, Sake được đổi tên thành Potion (thuốc) hoặc Elixir. Tên của kỹ thuật Drunken Fist sau đó được đổi thành Loopy Fist. Đối với một sự kiểm duyệt này, nó có vẻ khá hợp lý và có thể được nhiều người chấp nhận.
Loại bỏ cảnh tự đâm
Cảnh Naruto cuối cùng bị kiểm duyệt ở nhiều quốc gia khác nhau là tự đâm mình. Trong tập 6 của anime Naruto, Naruto đã bị trúng độc và buộc phải trở về để được chữa trị. Tuy nhiên, chính Naruto đã buộc mình phải ở lại chiến trường. Sau đó, anh ta đâm vào cánh tay của chính mình để máu độc của anh ta chảy ra.
Cảnh này sau đó đã phải bị xóa hoàn toàn ở nhiều quốc gia, nhiều fan đã phản đối việc kiểm duyệt khoảnh khắc hoành tráng này trong bộ truyện Naruto. Lý do là, theo người hâm mộ, đây là một ví dụ cho thấy Naruto là một nhân vật không bao giờ bỏ cuộc. Mặt khác, Naruto chắc chắn rằng với chakra của Kurama trong cơ thể, cậu có thể hồi phục nhanh hơn. Bỏ đi phân cảnh này coi như bỏ đi cái cốt lõi của Naruto là một hình tượng không bao giờ bỏ cuộc.
Việc kiểm duyệt các phương tiện khác nhau, bao gồm cả anime, là cần thiết, đặc biệt nếu phương tiện đó được phát sóng ở các quốc gia khác bên ngoài Nhật Bản. Điều này có nghĩa là anime phải tuân theo các quy tắc áp dụng ở mỗi quốc gia. Và Naruto là một trong những anime có nhiều cảnh trong truyện phải kiểm duyệt ở nhiều quốc gia khác nhau.
